Bei ihrem großen Abenteuer*) während der Piratentage im vorigen Jahr mussten Tim und Anja eine Schatzkiste auf dem Grund der Eckernförder Bucht zurücklassen. Mit großer Mühe konnten sie allen Gefahren (fast) unbeschadet entkommen.
Ein Jahr später geraten unsere beiden Abenteurer erneut in die Vergangenheit. Vielleicht gelingt es ihnen dieses Mal, den Schatz von Borby zu bergen? Aber können sie in der rauen Welt der Piraten bestehen?
Manches ist diesmal einfacher, denn Tim und Anja kennen sich im historischen Eckernförde schon gut aus. Aber es gibt auch gewaltige Schwierigkeiten: Seltsamer Weise zögert der Graf Saint-Germain diesmal mit der Hilfe, der glatzköpfige Piratenkapitän will die Kiste natürlich für sich und der zwielichtige Piet erweist sich als große Gefahr. Tim und Anja müssen sich einiges einfallen lassen, um nicht zu verhungern, zu ertrinken oder verhaftet, vergiftet oder erwürgt zu werden!

Kapitel: Der Schatz (Vorspiel 1713) Erinnerungen Theorie und Praxis Klabautermann auf der Ankertrosse Alte Bekannte Die Wahrheit Anja Durch die Nacht Der Turm Alchimie und Hexenkunst Begegnung auf dem Markt Fragen - Antworten - Fragen In der Falle Die Höhle des Löwen Geist der Hoffnung Die Schatzkiste Piraten auf dem Hünengrab

*) "Piratentage 2 - Der Schatz von Borby" ist eine eigenständige Geschichte, die auch ohne die Vorgeschichte "Piratentage" verständlich ist. In gewisser Weise ist es eigentlich egal, welche von den beiden Geschichten man zuerst liest. Warum das so ist, wird aber hier nicht verraten...