Dass im Jahre 1713, im Nordischen Krieg, in Borby eine Schatzkiste geraubt wurde, können Tim und Anja nicht wissen. Und eigentlich braucht sie das ja auch nicht zu kümmern. Dann jedoch geschehen sehr seltsame Dinge in Eckernförde und plötzlich ist die Vergangenheit hautnah!

Natürlich sieht die Stadt zu den Piratentagen immer etwas verändert aus. Darauf haben sich Tim und Anja schließlich gefreut. Aber dass sie sich so vollständig verwandelt, finden sie doch verwirrend. Aus dem fröhlichen Piratenspiel wird plötzlich bitterer Ernst. Denn auf dem Dreimaster, der draußen in der Förde ankert, scheinen echte Seeräuber zu sein. Aber wieso verhaftet die Stadtwache dann Tim und Anja? Ist ihre Verkleidung dieses Jahr vielleicht zu echt geraten? Und was will eigentlich dieser grässliche Piratenkapitän von ihnen? Hoffentlich hilft ihnen wenigstens der geheimnisvolle Graf von Saint-Germain! Und hoffentlich sind sie bald wieder in ihrem vertrauten, fröhlichen, heutigen Eckernförde!

Kapitel: Der Fluch (Vorspiel 1713) Große und kleine Piraten Eine Stadt verwandelt sich Verhaftet! Wasser und Brot Der Auftrag Die Schatzkarte Noch ein Gefangener Mehr als ein Tag Der seltsame Graf Schwierige Verhandlungen Goldtransport Aberglaube Die Flucht Holzbein, Augenklappe...